1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[projetor de filme zumbindo]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[música]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[música]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[música]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[grilos]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[música]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[rotações do motor]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[música]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[porta do carro fecha]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[falando persa]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Ei, querido.
- Ei.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Ei.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Você está pronto para a festa?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [risos]
- Claro.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [arma engatilhando] ♪
♪ Garota má ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[música]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Garota má ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Garota má ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [arma engatilhando] ♪
♪ Garota má ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [arma engatilhando] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [arma engatilhando] ♪
♪ Garota má ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[música]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[grita]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[vidro quebra]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[música]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
ABRIL: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[ofegante]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
ABRIL: O que você fez?
DEAN: Abril.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
ABRIL: O que
você terminou, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
Abril, eu vou precisar de você
calar a boca, certo?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- O que é que você fez!
- Abril, cale a boca!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [indistinto]
- Leve sua bunda para o banheiro!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Ei!
Ei, acorde!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Vamos.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Pegue suas coisas.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
E você vai
tenho que sair daqui.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
ABRIL: O que
você terminou, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[música]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[fundição do carretel de pesca]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[música]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[telefone vibra]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[música]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[suspira]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Merda.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[grunhidos]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Sou eu!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[geme]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Sim.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Cristo, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Aqui.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Sim, desculpe pelo, uh...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Acredite ou não, cara,
Na verdade, estou feliz em ver você.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[garrafas tilintam]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Eu gostaria de poder dizer
o sentimento era mútuo.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Como você está aguentando?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Bem, você sabe,
Eu já vi o suficiente
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
sol e água para durar
eu há muito tempo.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Agora estou...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Estou pronto para ir.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Eu estou indo.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
E é por isso
você está aqui hoje.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[suspira]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Não há pistas viáveis.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Não há novas testemunhas.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Nenhum confiável.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Vamos, você
saiba como isso funciona.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
É uma queima lenta.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Bem, você não pode sair
lá e encontrar algumas pistas?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Você sabe, comece
abalar as pessoas?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Temos que seguir
protocolo policial, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Estatisticamente falando,
essa é a nossa melhor chance
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
em tirar você daqui.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Então você transferiu
todo o caminho desde
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
a polícia canadense apenas
não resolver o crime aqui?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, vamos lá.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Alguma coisa vai acontecer.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[passos]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Você, entre todas as pessoas, sabe que não
é suposto sabermos que estou aqui.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Vou deixar vocês dois se atualizarem.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Que bom ver você também, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Como vai você?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marisa, o que você quer?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully disse que estava
descendo para ver você.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Então, pensei em
verifique se você está bem.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Sim.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Bem, é simplesmente maravilhoso
estar aqui sozinho.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Tudo bem, então estou bem.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Hum. Parece que sim.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[música]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Olha, eu realmente esperava que você
poderia me ajudar em alguma coisa.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[zomba] Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Da última vez que te ajudei
com alguma coisa, acabei aqui.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, isso foi trabalho.
Ok, isso é diferente.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Seja o que for, esqueça.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
É a Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Ela está desaparecida.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
O que, pequena Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[pássaro grasna]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[risos]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Bom dia.
- Ah Merda.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Sr.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Eu... eu não vi você aí.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
A propósito, como você está se sentindo?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Muito melhor agora.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Bom, bom.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Hum, isso é - isso é para mim?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[expira]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[rindo]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Esse problema deveria
já deve estar consertado, certo?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Para que?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Não, não, estou apenas
brincando com você.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Apenas brincando.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Sim, sim, está tudo resolvido.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Bom.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Esse tipo de dinheiro, é melhor você
garanta tranquilidade.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Ah, olhe, olhe,
olha, quando eu digo
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
está tudo resolvido,
tudo bem, está tudo resolvido.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
E isso é tudo
você precisa saber.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[risos]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[grunhidos]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ah, meu dedo!
Meu dedo!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Você não quer saber o que
Eu farei com você se você estiver errado.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[grunhindo] Sim...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[papel farfalhar]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[música]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(ecoando) Você não pode
me espere, o pai dela,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
sentar
e simplesmente não faça nada.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Você não está fazendo nada.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Você está se mantendo seguro.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
E ao fazer isso, você está
mantendo sua família segura.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Então, como está Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA NO TELEFONE: Hmm, sim,
ela está cochilando.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Você quer que eu vá buscá-la?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Não, não, não, não, não.
Você, uh, você a deixou dormir.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Quero dizer, amanhã
um dia de aula, certo?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Sim, preciso me preparar para isso.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Então, quais são as novidades?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Bem, sua velha escola
melhor amiga veio me visitar hoje.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Você quer dizer sua melhor amiga?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[risos] O que ela queria?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Você se lembra
sua irmã mais nova, Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Sim.
- Sim.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Bem, aparentemente
ela está desaparecida.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Ah, não.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
O que você vai fazer?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
O que eu vou fazer?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Nada.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Vamos, querido, olhe.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Nós temos o nosso
próprios problemas, certo?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Estamos seguros aqui, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Você precisa fazer o quê
você normalmente faria isso.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[expira]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Você sabe que eu amo
você, querido, certo?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Sim.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Dê a Ava um grande
beije por mim, ok?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Sim, vou.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Eu também te amo.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[música]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[a música continua]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[bate]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Entre.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Olá.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[porta se fecha]
Obrigado por ter vindo. eu...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Posso pegar você
um café? Um chá? Ou...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Não, não, não.
Estou bem. Obrigado.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Olhe para você.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Sim.
- Sim?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Você esteve ocupado.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Sente-se.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Sim.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Qual é o problema
com sua irmã?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Ela está em algum
problema ou algo assim?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Com Suzy, nunca sei.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Por que?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Digamos apenas que ela
era uma criança problemática.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Não terminei a escola.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Não foi bem na universidade.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Algumas das garotas que ela enforcava
fora, eram más notícias.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Tentei dar-lhe conselhos.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Eu tentei colocar
ela em um bom caminho
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
mas você acha
ela me ouviria?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Ela é sua irmã mais nova.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Ela nasceu para não ouvir você.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[risos]
Exatamente.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Daí a minha situação.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
O problema é que ninguém
ouvi falar dela há algum tempo
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
e eu estou conseguindo
um pouco preocupado.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Olha, Marissa, eu entendo que você está
preocupado, mas vamos lá.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Eu não posso estar colocando
eu mesmo lá fora agora,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
você sabe, tentando
resolver essas brigas familiares.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, já faz mais de um ano.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Sim, e o problema
não foi embora, foi?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Olha, só estou perguntando
você siga uma pista.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Uma pista.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
eu faria isso
eu mesmo, mas acho
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Eu só vou
irritá-la mais.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
E você pode me garantir
será apenas uma pista.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Sim. Sim, eu só preciso
você para encontrá-la.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Por favor, você está
o único em quem confio.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Tudo bem, olhe.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Dê-me seus dados
e verei o que posso fazer.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Ótimo.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Obrigado.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Tudo bem. E esses detalhes
são atuais, certo?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Hum-hm. Sim. Sim.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Tudo bem.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Vou ver o que posso fazer.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Ótimo.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Olá, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Isso vai ser bom.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Para nós dois.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Sim.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Ei. Ah, querido.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Ei.
- Ei.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Como vai?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[beijo]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Hum, este é Levi Meli.
Ele é um... um velho amigo.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Ele vai
me ajude a encontrar Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Eu também sou pessoal dela
detetive particular, pelo que parece.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Mas está tudo bem, cara.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
Eu não estou aqui
para espionar você. [risos]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, cara.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Tudo bem.
Bem, entrarei em contato.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
OK.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Sim.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[música]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Por que ele está aqui?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Acabei de te contar.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Agora, este mês é o nosso um ano.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Eu esqueci completamente.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Bem, eu não esqueci.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Você realmente me surpreendeu, querido.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hum.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[música]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[farfalhar de papel]
[soca as teclas]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[música]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[ofegante]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[grunhidos]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[geme]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[música]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
ABRIL: Nós concordamos. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Não sei, abril.
O que posso dizer?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Taxas de administração.
- Não é suficiente.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
eu tenho alguns
coisas para fazer, certo?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Quero dizer, olhe, há
nada com que se preocupar.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
eu poderia dobrar
esse dinheiro facilmente.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Apenas seja grato pelo que
você tem, certo?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Mas eu tenho que ir embora.
[batendo na porta]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Acabei com essa merda, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[batendo na porta]
Foda-se.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
eu nem percebi
tínhamos uma reserva.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Merda. Pare de falar estúpido
e vá se arrumar.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Bem, por que eu deveria?
Huh? Foda-se.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Oh sim. Não, você está certo.
Você sabe o que?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Você pode pagar isso
um mês de aluguel disso.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Dê-me meu dinheiro. Decano!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Dê-me meu dinheiro.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Vá se arrumar, porra.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Ei, campeão.
Como vai você?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Ok, cara.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Hum, sim, eu estava apenas
me perguntando se, se April está aqui.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Yeah, yeah.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Sim, ela está disposta e pronta.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger... legal...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Claro que você está
vou bater nela.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Ela não vai
fazer um bolo para você, não é?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
O que?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
O que?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Companheiro, entre.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[música tocando]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean funga]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Querida ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Eu quero sentir o seu
corpo próximo ao meu ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: São mil
mínimo de dólares.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean zomba]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[risos] Não, não, não, não, não, não.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Hum, eu, hum, na verdade só quero
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
conversar com
ela, se estiver tudo bem.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Oh sim.
Não, está tudo bem.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Você pode conversar,
abracem-se, contem um ao outro
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
segredos, chorar,
o que quer que você goste.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Mas são mil
mínimo de dólares.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean suspira]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Sim, ok.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Sim, olhe, eu só quero perguntar
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
você sobre o seu
amiga Suzy, ok?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
E então irei embora.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
O que... Desculpe, o que, o que
porra, você acabou de dizer?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Sua amiga Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Eu só quero saber se você já
a vi ultimamente no último...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean grunhe]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean geme]
- Quem diabos é esse cara?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
eu nunca vi
ele antes em minha vida.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Abril, ouça.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Eu não estou aqui para nada
qualquer problema, ok?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Estou aqui apenas para
pergunte sobre Suzy,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean puxa a faca]
e então irei embora.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, não!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[música]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[pneus cantam, buzina]
Jesus Cristo!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Desculpe, cara.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[telefone bipa]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[música]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[digitando]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[música]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (ecoando) Sr. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Sua família está segura?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[música]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[música]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[música tocando]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Ah, aí vem
quem eu estava esperando.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Vamos, irmão.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
E o Papai Noel conseguiu
um presente para mim também.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Uau! [risos]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Então, vinte e cinco.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Trinta e dois. Trinta e dois?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Aqui, eu entendi.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[risos]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Não há mal nenhum em tentar.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[risos]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Sou um maldito índio.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Adoramos pechinchas.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Vamos, irmão.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Sente-se, sente-se, sente-se.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Sente-se, irmão.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Ei, meninas.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Mostre um pouco de magia ao meu irmão.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[música tocando]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Então, essa linha de trabalho...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Você conhece algumas pessoas, certo?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[risos]
É a minha cidade, irmão.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Eu conheço todo mundo aqui.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Bom... Bom.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Preciso que você me fisgue
com alguns músculos.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
O que? Você faz parte do IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Que porra é essa
você precisa de mim, hein?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Eles têm que ser de qualidade, no entanto.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Qualidade é minha
especialidade, irmão.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[música]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
E...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Descubra o que
você sabe sobre ele.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[música]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[conversa indistinta no carro]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
As folhas sim.
As folhas são assim...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Irmão, apenas
siga o tutorial.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Basta deslizar para baixo.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Olha, é ele?
- Sim, é ele.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- É ele, certo?
- Sim, está certo.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Sim, vamos rolar.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[carro se aproximando]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[grunhidos]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi geme]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Companheiro, você está bem?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Ah, cara.
O que aconteceu?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Surgiu do nada, cara
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Na verdade, você sabe
o que, quer saber, pessoal?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Acho que estou bem.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Sim?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[grunhe, bate no chão]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Abra a bota.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Entre...
Entre no porta-malas.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [indistinto]
- Sem armas.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Eu vou pegar a corrente.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
A corrente de novo, cara.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Vou pegar a corrente, companheiro.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[música]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[geme]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[grunhido]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
O que você quer?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Relaxe, é apenas um trabalho.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- O que?!
- É apenas um trabalho.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[tiro]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[música]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[liga o motor]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Achei que você disse sem armas!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[telefone toca]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Há
agora um golpe em mim.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Eu não posso estar fora e
mais sobre isso, ok?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Não, apenas espere.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Não, tenho que sair da cidade.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Apenas me encontre, ok?
Apenas encontre-se comigo.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Não tome nenhuma decisão.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[expira] Tudo bem.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Encontre-me na marina.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Estarei aí em uma hora.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[termina a chamada]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, me desculpe. OK?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Eu tenho que ir.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Não, não, não.
Podemos apenas conversar?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Primeiro, por favor.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Como vai, hum...
Como estão Adi e Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Sim, eu não sei.
Eles estão lidando com isso.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Você sabe que Ava deveria
para começar gentilmente este ano...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Em vez disso, ela estuda em casa.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Sem amigos, sem festas.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Apenas... apenas sozinho.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, você sabe que eu realmente sinto muito
por tudo o que aconteceu.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[expira]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Deus, eu costumava
lembre-se de uma vez que você
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
rejeitaria
trabalhos chatos como este.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Você só sempre
queria fazer o de alto risco--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Você sabe o que aconteceu
para os Tanakas
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
nunca deveria ter acontecido.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
OK?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Isso é por minha conta também, ok?
Eles eram meus clientes.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Eu deveria ter corrido completamente
verificação de antecedentes sobre eles.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
História, você sabe,
antes de eu lhe oferecer o emprego.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[música]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
O que você vai fazer, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Não sei.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Fique quieto.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Então vou esperar
para ouvir Sully.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Ficar quieto?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Sim.
- Você vai continuar se escondendo?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Você quer saber
o que eu acho que você precisa fazer?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Eu acho que você precisa resolver o problema
de volta em suas próprias mãos.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Não apenas sente
por aí esperando por alguém
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
para vir junto
e faça isso por você.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Isto não é dos velhos tempos, ok?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Eu tenho outro
pessoas a considerar.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Sua família está sob
proteção policial.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Olha, e eu entendi.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
OK? Eu não estou julgando você.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Você está preocupado com isso
se algo acontecer
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
para você, onde vai
isso os deixa?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
O que você acha
as consequências
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
são se você apenas se esconder
aquele barco e não fazer nada?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Basta começar pequeno.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Encontre Suzy para mim.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Traga-a para casa.
Você pode fazer isso.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[música]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi exala]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa zomba]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[música]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (ecoando) O que você
acho que as consequências são
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
se você simplesmente se esconder
aquele barco e não faz nada?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[música]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[música]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[grunhido]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sirenes à distância]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[conversa indistinta na TV]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[toque de hip hop]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean falando,
como posso ajudá-lo?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
HOMEM: Olá, sim,
Eu queria saber se eu poderia
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
marcar uma consulta
para amanhã à tarde.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ah, sim, nós estamos, uh,
totalmente reservado, infelizmente.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Uh, deixe-me ter
um olhar para você.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[TV desliga]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ah, sim. Não, nós fazemos
tenho abril disponível.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Ela é deslumbrante
loira, uh, 20 e poucos anos.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
São duas horas para um
mil dólares no mínimo.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Não, não, dois
horas seriam suficientes.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Provavelmente mais do que suficiente.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Seria às 15h, terno no
Suíte Meriton North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Sim, sim, sim.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
estou assumindo
Pago em dinheiro amanhã?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Sim, sim, dinheiro é bom.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Posso pegar seu nome, campeão?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Ah, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Tudo bem, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Bem, presumo que isso seja
seu melhor número de contato?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Sim.
- Tudo bem.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Bem, Rocco, April vai
vejo você amanhã às 15h.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Ah, não se esqueça de enviar uma mensagem
informe-nos o número do seu quarto antes.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Com certeza farei isso.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Ansioso para
vendo abril amanhã às 15h.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Só para ficarmos claros,
eu não vou pagar
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
um centavo para aqueles
idiotas que você enviou hoje.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Idiotas?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Eles eram os
os melhores que enviei para você.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Oh!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[gemendo]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Ah, não.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
eu queria ele
fora de ação hoje.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Por que você não usa
seu próprio povo?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Eu fiz as perguntas,
seu idiota.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Ok, chefe.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Agora, me diga....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
O que você
descobrir sobre Levi?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Faz apenas um dia.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Preciso de mais tempo, irmão.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[choramingando]
Eu preciso de mais tempo.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Agora você larga tudo.
Me dê algumas informações.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Você nem pensa
sobre dormir
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
até você encontrar
alguma coisa, certo?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[chorando] eu vou
nunca durma, irmão.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[choramingando]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[chorando]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[música]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[respira fundo]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[música tocando]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Sim. Bem, eu não vou
assumir um compromisso
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
até eu ver a pessoa.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Sim, com certeza.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Bem, eu só vou querer
fazer uma viagem então.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
OK.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Dois dias?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [suspira]
- Isso parece ótimo.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Sim, fácil.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Ok, obrigado.
Vejo você então.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Olá novamente, abril.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Não tenho nada a dizer para você.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
April, olha, eu não
quero algum problema, ok?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Eu só quero conversar.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Por que você simplesmente não
entre e nos sentaremos,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
vamos relaxar e
tome um pouco de champanhe.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
E olha, eu tenho
sua taxa, ok?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
E é só para conversar.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Sim, bem, você se importa
se eu usar o banheiro primeiro?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Sim, sim,
está lá.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[água correndo]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[música]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Tudo bem, então quem fez
você entra em contato aí?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
O que? Ninguém.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Ok, então não
tem muito tempo.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Olha, April, se Suzy estiver
em qualquer problema,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Estou aqui para ajudar.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Eu não entendo.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Por que você continua
perguntando sobre Suzy?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Quem é você?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Olha, irmã da Suzy
e eu voltamos há muito tempo.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Você sabe, ela
estendeu a mão para mim
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
porque ela pensa que ela
pode estar com problemas.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[música]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Ok, então se você sabe
qualquer coisa sobre ela
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
paradeiro, você
sabe, quem ela tem sido
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
associando-se com,
o que ela tem feito,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
onde ela esteve
ficar, agora é a hora
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
você tem
me diga, por favor.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy está morta.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Ela é o quê?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Houve uma torção
cena com um cliente
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
e algo aconteceu
errado e ela foi morta.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Bem, por que não
você vai à polícia?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Você está brincando?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean me mataria.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Bem, onde está o corpo dela?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Está tudo encoberto.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Eu... eu não sei.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[batendo na porta]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[expira]
Senhores, entrem.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[música]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Nossa festinha foi
apenas começando.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Não foi, Abril?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Quem diabos é esse cara?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Abril, fora.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[música]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[estala os dedos]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[bocando]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[porta se fecha]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
O que você está fazendo?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Bem, é uma pena
ela tem que ir agora
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
que o, uh, bem, o
o verdadeiro entretenimento chegou.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[grunhido]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(esforçando-se) Uma ajudinha aqui?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Porra!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[música]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Ei, venha aqui.
Que porra é essa?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Esse cara estava arrasando
minha maldita cabeça.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[indistinto]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
FLASHBACK DE LEVI: Sr. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Sua família está segura?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[música]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[arma de galos]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[esmaga]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[grunhido]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[tiros]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[falando japonês]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[música]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[tiros]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sirenes à distância]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psiu. Ei, estamos aqui, cara.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Falei com...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Russos,
Armênios, Libaneses,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Chinesa, conganesa...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
e finalmente os japoneses.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
E você sabe o que?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza está se reconstruindo,
e eles conseguiram contrato
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
com seu Levi.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Ele deve ter feito
algo muito ruim.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
O que ele fez?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Como diabos eu sei?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Quer dizer, quero dizer, eu conheço alguém,
Eu conheço alguém que pode.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Aqui está o número.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Ok, veja o que eu fiz.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Eu fiz realmente,
trabalho realmente duro para você.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Eu realmente quero ajudar
você, mas eu simplesmente não posso--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ah!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
O que é isso?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Por um trabalho bem feito.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Por que você não descansa um pouco?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Ok, o que?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[música]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[socos rápidos]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[falando persa]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[falando persa]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[gemendo]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[grita]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[triturando]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[música tocando]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Bem-vindo.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
É uma boa sorte.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
me deparei com algo
que a Yakuza precisava.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Então é por isso que estamos
conversando em minha bela casa.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[música]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Nós te agradecemos...
pela sua hospitalidade.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Eu acho que podemos nos tornar
uma boa parceria.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Eu lhe darei o que você precisa.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
E em troca, o
Yakuza compra produtos de mim.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[falando japonês]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Olá.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[música]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Agora...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Você vai dar
nós o que queremos.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Sem parceria.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Apenas Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Ou haverá mais
discussões com seus superiores.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[campainha toca]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[suspira] Minhas desculpas.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
vou ter que atrapalhar
isso é muito frutífero...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[coloca a bebida na mesa]
...conversa.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[música]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
FLASHBACK DE ABRIL: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
O que você fez?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
O que você fez?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Precisamos ir, Sr. Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Certifique-se de fornecer detalhes
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
antes de qualquer
escalações são necessárias.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Você espera. eu vou
diga quando e onde.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Mais cedo ou mais tarde.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Por sua causa
e sua irmã em casa.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[música]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[flashback: homem
falando persa]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(sussurros) Até breve.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[música]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[pneus cantam]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[música]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[música de TV]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[luta na TV]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[risos]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[batendo na porta]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Estamos fechados.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[batendo]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[batendo]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Estamos fechados, porra!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[batendo continua]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Porra fechado!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [batendo]
DEAN: Ei!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Estamos apenas aceitando consultas--
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ah, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[Tiros de TV]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[luta na TV]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[música]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
O que é esse lugar?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Meu pai costumava me levar e
Marissa aqui quando éramos crianças.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Quando ela não estava
tentando ser minha mãe.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Então, qual é o plano?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Essa noite.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Está tudo... está tudo resolvido.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Abril.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Fomos pagos.
Vamos embora.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Eu pedi mais dinheiro.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Ele está com medo
mas ele vai pagar mais.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Olha, eu sei que ele é um
idiota traidor, abril
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
mas ele é pago o suficiente para
uma brincadeira de merda. Vamos.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Sim, mas todos os meus
o dinheiro vai para Dean.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Tudo o que ganho vai para Dean.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Não, não. Desta vez, Siroo
vou pagar só eu.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Eu não gosto disso.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Só precisamos do suficiente para fugir
e podemos trabalhar no exterior, ok?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: E fazer o quê?
Que experiência eu tenho?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Huh? Suzy, eu tenho feito
essa merda por muito tempo.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Não estou fazendo isso no exterior.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Não, é hora de eu chegar
algo de tudo isso.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
Eu não quis dizer
é assim, ok?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Quero dizer, podemos
mesas de trabalho juntas.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Sim, e você
chame isso de fuga.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Olha... Cuide disso por
guarda e apenas fique quieto.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Me pegue no
mesmo lugar amanhã
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
e vamos deixar isso
coloque de uma vez por todas.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Confie em mim.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Nós merecemos, ok?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[música]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Vamos, é melhor irmos.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[porta se abre]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Reitor?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[música]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Reitor?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, cortinas abertas.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[abertura das cortinas]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[música]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[suspiros]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
eu teria feito
um compromisso.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Mas hoje isso
é estritamente comercial.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Com licença, desculpe,
você é Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Quem está perguntando?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Você não se lembra de mim,
você. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Não.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Eu namorei com você
irmã no ensino médio.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Você se importa?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Olha, eu só vou
demora um segundo, ok?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Não quero dizer nenhum problema, ok?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Nós costumávamos sair
quando você tinha cinco, seis anos.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Férias de verão, brincávamos...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Olha, eu não
lembre-se de você, ok?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
O que você quer?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Bem, olhe,
aparentemente você esteve
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
faltando um pouco, certo?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
E sua irmã
Marissa estava preocupada
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
e ela me pediu para encontrar você.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Como você me encontrou?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
eu não vou
para pegar qualquer coisa, apenas--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
O que você acha
você está fazendo?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Deixe-me mostrar uma coisa.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Eu não estou tentando arrebatar
sua bolsa ou qualquer coisa.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Não precisa cavar
até o fim.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Está tudo bem, eu preciso...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Olha, eu meio que deixei isso
rastreador com abril
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
última vez que a vi.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Desculpas.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Então você está pronto para fazer um acordo?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[música]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Certamente.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Onde estão as fotos?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
O telefone de Dean.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Mas ele não vai desistir deles.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Você precisa de mim.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Você sabe a senha?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Sair.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Mas ainda quero negociar...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...com você.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[música]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[abril grita]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos grunhe]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[abril engasgando]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Não se mova...
isso é tudo culpa sua!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Agora olhe.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
O que eu espero que você faça é você
deixe este restaurante comigo.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Então deveríamos
ir ver Marissa.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Agora, o que vocês fazem depois
isso depende inteiramente de você.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Oh sério?
- Sim.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
E como você
pretende fazer isso?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Bem, eu posso ser
meio persuasivo.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
E eu posso gritar estupro bem alto
todo este quarteirão para ouvir.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Vamos, você não
quero fazer isso, certo?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Além disso, eu tenho
algo aqui
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
isso é um pouco mais alto
do que você gritando estupro.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Pedi dinheiro.
Mas ele está com medo.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Mas ele vai pagar mais.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Eu sei que ele é um trapaceiro
idiota, April, mas...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Agora, para mim, isso
parece chantagem. Sim?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
E isso poderia
significa tempo de prisão.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Não é da sua conta
maldito negócio.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Olha, estou abaixo
absolutamente nenhuma obrigação
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
ter que relatar
isso para qualquer um.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Mas o que eu era
a tarefa de fazer é trazer
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
você de volta para
sua irmã, ok?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Então, por favor, apenas me ajude.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Tenho que ver April primeiro.
Essa é a condição.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Eu tenho que ver abril.
Então vamos ver Marissa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Absolutamente não. Olha, eu tenho
já passou por bastante,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
ok, só para estar sentado aqui.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Havaiano.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
O favorito da minha filha.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Você se importa se eu comer uma fatia?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Perdi o apetite.
[empurra o prato]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Eu provavelmente vou ter
ficar te devendo uma pizza inteira.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Olha, Levi, quem quer que seja
que merda você é, ok?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Eu preciso que você
sei que isso é muito
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
mais complicado
do que você imagina.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
OK? Preciso ver abril.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Por favor.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Por favor.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[telefone toca]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Olá?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Olá, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Eu a encontrei.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Você encontrou Suzy?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Ela está bem?
Posso falar com ela?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Ela não está muito
com vontade de conversar
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
agora, mas ela está
sendo cooperativo.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Você quer
nos encontraremos em algumas horas?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Sim, claro.
Claro.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Isso é tão fantástico.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Obrigado, Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Obrigado por encontrá-la.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Vejo você em breve.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[cachorro latindo]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[porta se abre]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Abril, sou eu.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[tocando]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, eu sei que você está aí.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Talvez ela esteja apenas ocupada.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
É o dia de folga dela.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Ok, bem, nós tentamos, certo?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Então, vamos embora.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Olha, as coisas têm
mudou, obviamente.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Eu preciso ver abril
antes de ver Marissa.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Bem, obviamente ela está
não abrir a porta, ok?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Então, vamos lá.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, eu não vou
em qualquer lugar até eu vê-la.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Ok, tudo bem.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
vou te dar cinco
minutos lá dentro,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
então vamos
direto para sua irmã, ok?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
OK.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[música]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[retinido]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
Abril?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[música]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Abril.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[porta se fecha]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Abril?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Abril!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[música]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[suspiros]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Não, Suzy, espere!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Abril!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Abril!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Por favor!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Abril!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[chorando] Abril...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy chorando]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Abril!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Abril!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Temos que ir.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Temos que ir, vamos.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Abril!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
Levi: Vamos.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[música]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[porta se fecha]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[cheira]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
O que eu faço agora?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
O que você quer dizer com o que você faz?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Você vai direto para a polícia
e você conta tudo a eles.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Isso é besteira.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Você disse que
não precisava informar
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
qualquer coisa não relacionada a este trabalho.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Sim, bem, as coisas estão um pouco
um pouco diferentes agora, não são?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Você não pode mencionar
nada disso para minha irmã.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Nada.
- Não posso te prometer isso.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Isso é tão Deus
muito sério. OK?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Eu posso lidar com isso sozinho.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Ok, apenas me leve
para minha irmã e vá.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[música]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(ecoando) Você conhece o processo.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Confie nisso.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Nós vamos pegar você
caras fora disso, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Sim. Sim, tudo bem.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[música]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Temos que ir, cara.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Papai vai
conserte isso, princesa.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Vejo vocês em breve.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[música]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[música]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Meu Deus, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Você está bem?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Onde você esteve?
- Apenas por perto.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Ei. O que está errado?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Você está com problemas?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Não, estou bem.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Então onde você esteve? O que--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Não há algo
você quer contar para sua irmã?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Do que ele está falando?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Eu simplesmente vou deixar você
caras com isso, ok?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Olá, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Eu sabia que você a encontraria.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Sim.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
O que é que você fez?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Oh, você quer ser minha mãe de novo?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Olha, estou aqui.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
OK?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
-Suzy, vamos.
- Solte-me.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Apenas me diga...
- Aqui, querido.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[música]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
É tão bom ver que você está seguro.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Eu estava preocupado com alguma coisa
aconteceu com você.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Para onde vamos a partir daqui?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Olha, eu não preciso de uma babá.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Não estou tentando ser sua babá.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Ok, eu não estou
tentando controlar você.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Estou tentando ajudá-lo.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Eu te amo.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Tudo que eu sempre
tentei fazer é ajudá-lo.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Olha, se você precisar de espaço,
Eu vou te dar espaço.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Mas você precisa obter o seu
merda juntos, Suzy, ok?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Isto foi um erro.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Eu só preciso ir embora.
-Suzy, não!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Deixe-me ir.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
eu não vou
perder você de novo!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Olá, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Você deveria
ouça sua irmã.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Afaste-se de mim, seu psicopata!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Olha, eu fui embora, ok?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Espere!
- Você não vai a lugar nenhum.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Ah, Deus...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, o que
porra você está fazendo?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Você está fora
sua maldita mente?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Você pensou que poderia me drogar?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Me chantagear?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, não foi ideia minha.
Juro.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Oh sim. Então eu pago
e você está vivo, porra!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Por favor, eu... eu não
sabe o que está acontecendo.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Só por favor não... não aponte
aquela arma para minha irmã, por favor!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Não!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: O que são
você está fazendo? Pare com isso!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[gritos, grunhidos]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[tiro]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[suspiros]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Não! Marisa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marisa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marisa! Não, não, não, não...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Você está bem. Você está bem.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Você vai ficar bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Tudo bem.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Não... não... não, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marisa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[música]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[chorando]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[bala zunindo]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[fogo seco]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[ofegante]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[telefone vibra]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Segurança e investigação.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Contratado para proteger
a família Tanaka.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Morto há 13 meses.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Como é a sensação de
novamente seja responsável
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
pela morte daqueles
você deveria proteger?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Eu realmente não me importo
o que você sabe sobre mim.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Vou direto para a polícia.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Olha, cara.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Ninguém precisa saber.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
$ 100.000 em dinheiro para
mantenha sua boca fechada.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
O que?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Chance zero, idiota.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Tudo bem então.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy morre.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Olha, você não
quero fazer isso
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
pior para você, ok?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Apenas deixe Suzy ir.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Se você quiser Suzy,
mantenha sua boca fechada.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Se não, ela morre.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Então sua família.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[música]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[música]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Filho da puta.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy chorando]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[música]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Eu nunca quis machucar Marisa.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
O que aconteceu
me deixa muito triste.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[grunhidos]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[chorando]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Ela era uma boa pessoa.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[ofegante]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Pena que sua irmã não seja.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[chorando]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Você sabe que eu também tenho uma irmã.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Ela chegará em alguns meses.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Eu não posso trazê-la
aqui se eu estiver na porra da prisão.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[chorando]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[chorando]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[grita]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[súplica abafada]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[arma de galos]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[telefone toca]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[choro abafado]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[telefone tocando]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos murmurando]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[ofegante]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[telefone tocando]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
O que você quer?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Onde está Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Nenhum de seus negócios.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
OK. Então aqui está o acordo.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Você vai entregar
Suzy veio falar comigo esta noite.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Realmente?
Eu não acho.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Ah, não, não. Eu faço.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Veja, depois que você matou
Dean esta tarde,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
você esqueceu de tela
o apartamento
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
para quaisquer câmeras escondidas.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Estou olhando
filmagem sua arrastando
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Corpo sem vida de Dean
do outro lado daquele apartamento.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Isso mesmo.
Acabou.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Veja, eu acho que posso
carregue este vídeo
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
e torná-lo viral em
menos de uma hora.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[música]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Tudo bem.
Você quer a vadia?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Multar! Eu vou te dizer onde
para nos encontrarmos em duas horas.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy grunhe]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Ai.
- Não se mova.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy murmura]
- Cale a boca!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[música]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[porta do carro abre]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[chorando]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi assobia]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Largue isso.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Largue isso!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Desamarre-a.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[chorando]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Você demorou bastante!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[grunhidos]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Mãos na cabeça.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Agora!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Mover.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Você não tem ideia
o que você está fazendo, cara.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Sim, bem, preocupe-se
sobre você.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Veja, onde você está indo, você
não pode atirar em pessoas indefesas.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Então o que vai acontecer agora?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[música]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Você nos leva até onde eu mandar.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Não.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Bem, você acha que eu não farei isso?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Veremos.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy grita]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[música]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
De nada.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Eu usei
para lembrar uma época em que
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
você rejeitaria
trabalhos chatos como esse.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Manter-se seguro é
vai manter sua família segura.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: O que você acha
as consequências são
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
se você simplesmente se esconder
aquele barco e não faz nada?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Você tinha um distintivo antes
você saiu sozinho.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Você conhece as regras.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Papai vai
conserte isso, princesa.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Vejo vocês em breve.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[ofegante]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[música]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
É bom ver
você de novo, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Finalmente saindo do esconderijo.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Pena que Siroos não pudesse estar aqui.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Os generais do IRGC
pensei que ele deveria se aposentar.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Bem, não há queixas de minha parte.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Como você se lembra,
nosso último encontro
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
estava cheio de tal
circunstâncias infelizes.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Eu ligaria para o, uh, o
assassinato de um inocente
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
família um pouco
mais que lamentável.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Eu estava me referindo ao assassinato
do nosso líder, nosso Oyabun,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
que precisa de retribuição.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Nós vamos concordar em
discordo disso.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Seu cliente, Sr. Tanaka,
sacrificou toda a sua família...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
pelo seu desrespeito
para a Yakuza.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Muito parecido com você.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Pelo seu crime, Levi,
nossos mestres pensam...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
que para a verdadeira vingança,
uma morte rápida não é suficiente.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
De certa forma, eu deveria agradecer.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Isso me dá o
oportunidade de ocupar seu lugar...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
depois que eu dispuser
de você e sua família.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Então, qual é o problema?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Você é promovido, eu e
minha família fica, o quê, morta?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Você não pode agradar a todos.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[música]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
O quê?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Vocês não podem comprar armas?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[metal tilintando]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Armas... são o último recurso.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Muito teatral.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Este coquetel de estimulantes...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
irá garantir que você dure
as atividades da noite...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
e conte-nos o seu
paradeiro da família.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy gemendo]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[falando japonês]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Pressa.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy gemendo]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Muito tempo.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato falando japonês]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[música]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Oh, cara, eu odeio agulhas.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy gemendo]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[geme]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[grunhido]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[música]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (abafado):
Deixe-me ir!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[falando japonês]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy gritando]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[música]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[falando japonês
efeito de áudio lento]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[tiro]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(efeito de áudio lento)
Foda-se! E o IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[falando japonês]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [fala japonês]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[tiros]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[grunhidos]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[geme]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[guarda a espingarda]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[homem gorgoleja]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[homem grunhe]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[homem geme]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[fala japonês]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[falando japonês]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[música]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy gritando abafado]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy gritando abafado]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[grunhido]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[braço quebrado]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[ofegante]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[deixa cair o martelo]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[choro abafado]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[choro abafado mais alto]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Obrigado!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Obrigado, Levi. eu não fiz
acho que veria você novamente.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Venha aqui.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[música]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Obrigado.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Tire-nos daqui.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[música]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[tiros]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[soco]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[respira fundo]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Puta merda.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Olhe para esse menino mau.
- [risos]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Você sabe como usar essa coisa?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Na verdade.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Tranquilizador.
- Obrigado.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Vamos, vamos.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[música]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[grunhido]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[arma de galos]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy grita]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[grunhido]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[música]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[suspiros]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Não!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[socando, grunhindo]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[triturando, gemendo]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[gemendo]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Bom trabalho.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Você não quer isso.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[música]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[grunhido]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[esmagar]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[música]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[rotações do motor]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Fique atrás de mim!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
O que fazemos?
O que fazemos?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Está tudo bem.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Por que eles pararam de atirar?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[falando japonês]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: O que fazemos?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Ok, me escute.
Escute-me.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Quando eu digo...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Quando eu digo... Você corre.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Você se dirige em direção
aquele beco, ok?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
E você não para
correndo até encontrar a polícia.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
OK?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[música]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Isso é tão longe.
Você está brincando comigo?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Você vai ficar bem, ok?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Ouvir.
Você tem que fazer isso.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Não deixe que Marissa
a morte seja em vão.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- OK?
- [chorando] Ok.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Porra.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Ok, porra.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Agora!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy gritando]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(baixinho) Vá.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Ah, porra.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(baixinho) Vá!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[indistinto]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[tiros à distância]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[fogo seco]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[música]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[ofegante]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[tosse]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[música]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[música]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[falando japonês]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[ofegante]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[falando japonês
à distância indistinta]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[corte de espada, homem geme]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[homem bate no chão]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[barra de espada]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[corpo cai]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[música]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[grunhidos]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[ambos se esforçando]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[música]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[rachando]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[remove a espada]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[geme]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[geme]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[geme]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[ofegante]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[vômito]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[vomitando à distância]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
O que esses idiotas me deram?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos assobia]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[tiros]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Venha aqui, seu ratinho.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[música]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[música]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[gemendo]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[grunhido]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[ofegante]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[gemendo]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[música]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[tiro]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[música]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[ofegante]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[grunhidos]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[grunhidos]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Morra!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Foda-se!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[geme]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[geme]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[falando persa]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[música]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Ei, ei, desculpe, desculpe.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Ei, ei, conseguimos, ok?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Acabou.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Oi, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Você não deveria
estar com a polícia?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[risos] Eu não poderia deixar você.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Você sabe que eu não poderia
deixar você.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Eu aprecio isso.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Eu vou pegar você
fora daqui, ok?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Ok...
Você está bem.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Ei.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Ei!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Você parece diferente.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Sim, sim, bem, eu, hum...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
encontrando-se com alguns
velhos conhecidos
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
e percebi que, uh,
você sabe,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Eu tive facial suficiente
modificações, então...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[risos]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Como você está?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
Estou bem.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Considerando, você sabe...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Sim.
- Você?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Bem, você sabe, eu, uh...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Já estou farto de me esconder aqui,
isso é certo.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[música]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Vim aqui para agradecer.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[chorando] Obrigado por dar
me uma segunda chance.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Ainda estou aqui por sua causa.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, não mencione isso.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Enfim...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Então o que você vai fazer?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
Eu não sei,
ficar longe de problemas?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Terminar a faculdade?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
É o que...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
É que Marissa teria desejado.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Sim.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Ei, você arrasou lá atrás.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Você se lembra?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Sim?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Você me salvou.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Então, tenho certeza de que tudo o que você fizer,
você vai deixar Marissa orgulhosa.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Sim.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Espero que sim.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Mas...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
o que você está fazendo
agora, como em, agora mesmo?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Sem planos.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Bem, aquele café ao redor
canto faz um havaiano médio.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Eu prometi ao meu
garotinha nós teríamos
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
uma pizza quando ela chegou, então...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
você está interessado?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Sim.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Tudo bem.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Isso seria muito bom.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[carro se aproxima]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[música]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Eu vou te pegar!
Eu vou te pegar!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Oh. Ei...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[música]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[mulher cantando]
♪ Estou brigando com algum tipo ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ de inimigo invisível ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Lidando com algo
isso não está me matando ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ A fera dentro de mim
sempre continue me contando ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Me contando ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Isso de frente para o seu rosto
é um remédio perfeito ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Agindo como um animal ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Você está sendo irracional ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Vestindo culpa
seu rosto todos os dias ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Você não sabe orar ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Coração partido, corpo partido
como um anjo caído ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ No chão ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ A vida é como um oceano
apenas sufocação ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Estou totalmente afogado ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Alma quebrada, osso quebrado ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Isso é tudo que eu já conheci ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Fugindo desta minha prisão ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ É doloroso quando
Estou bebendo sozinho ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Ficou fácil de ver ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Agindo como um animal ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Você está sendo irracional ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Com culpa no rosto ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Todos os dias ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Você não sabe orar ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Você não sabe... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[música]